Pranešimai
Pabaigiau vakarykščio projekto "uodegėlę".
Per pietus (netyčia) susitikau Vidą Bareikį kartu su scenos partnere Indre Lencevičiūte. Kaip tik rengiu titrus naujam jų spektakliui "Vakaras su knyga", kuris bus rodomas spalio mėnesį "Menų spaustuvės" Kišeninėje salėje. Papasakojo spektaklio sumanymą - pagal M. Bulgakovo "Meistrą ir Margaritą", man labai patiko. Ir žadėjo atsiųsti tekstą, o vis neatsiunčia...
O šiaip - verčiu knygą, kurią šią savaitę noriu pabaigti: P. C. Cast ir Kristin Cast "Išduotoji". Tai - antroji knyga iš "Nakties namų" serijos, pirmoji - "Pažymėtoji" jau išversta, turėtų greitai pasirodyti. O paskui versiu trečią.
Tai - knygos paauglėms mergaitėms apie vampyrų gimnaziją. Žinau, nesąmonė. Kodėl verčiu tokias knygas?
a) Pirmą šių metų pusmetį prisiverčiau tiek rimtų dalykų, kad labai smagu pasižaisti;
b) Svarbiausia krizės pamoka - nespjauti ir nežiūrėti iš aukšto į jokį darbą;
c) Manau, kad LABAI SVARBU tokias - nerimtas, nerimtam skaitytojui skirtas - knygas išversti labai gerai. Nes tas skaitytojas dar nemoka įvertinti vertimų kokybės, todėl jį reikia aklai pratinti tik prie pačios geriausios - kad paskui būtų išrankesnis ir mus visus verstų pasitempti.
Pranė Dundulienė: Medžiai senovės lietuvių tikėjimuose
Prieš 7 valandas
gal kartais zinote kada bus isleista P.C CAST & KRISTIN CAST "IŠDUOTOJI"? :)
AtsakytiPanaikinti"Išduotoji" jau išversta ir suredaguota, tai pasirodys tikrai netrukus. Vakar pabaigiau versti ir trečią dalį "Išrinktoji". Rytoj pradėsiu ketvirtą - "Nesutramdomasis" ;)
AtsakytiPanaikintiGal žinote ar "Išduotoji" ir "Išrinktoji" jau pasirodė knygynuose? :)
AtsakytiPanaikintiTikrai ne :)
AtsakytiPanaikintiVakar buvau leidykloje, sakė, kad jas leis maždaug kas du mėnesiai. Tai gruodį pasirodė "Pažymėtoji", tuomet "Išduotoji" bus apie vasarį, o "Išrinktoji" - balandį. Nors šiaip geriausia būtų sekti leidyklos anonsus www.knyguklubas.lt arba tiesiog paskambinti į "Alma littera" vaikų ir jaunimo literatūros skyrių - tai jie tvarko visą leidybą, aš tik verčiu :)
Gal kartais zinote kokie kitu daliu knygu pavadinimai? ;}
AtsakytiPanaikintiMan ta knyga labai patiko tai dabar laukiu nesulaukiu kitos ar jums ji įdomi klausiu jūsų vertėja
AtsakytiPanaikintioo tai labai smagu kad jau sitaip knygu vertimai pasistumejo.. teks dabar palaukti tik kol islesi :)
AtsakytiPanaikintiTo Neda:
kitu knygu pavadinimai angliskai "Betrayed" ; "Chosen" ; "Untamed" ; "Hunted"; "Tempted"...
labai laukiu antros dalies vakar baigiau pirmąją labai patiko.
AtsakytiPanaikintiUžvakar perskaičiau šią knygą ikrai labai įdomi ir įtraukianti knyga lakiu antros dalies...
AtsakytiPanaikintiJo sita knyga labai idomi siandien perskaiciau pirma dali gal galesit parasyti sitam tinklapi kada isspausdins antra?
AtsakytiPanaikintiPries pora diena p.c casr ir kristin cast isleido 7 nakties namu dali ,,Burned".
AtsakytiPanaikinticool kelinta diena isleis antra knyga?
AtsakytiPanaikintigal galetumet isversti ir Divine Series seriija?
AtsakytiPanaikintigal galetumete isverti the vampirias daires knygu serija? L.J Smith autore.
AtsakytiPanaikintiIsduotoji pasirodys kovo 19d.
AtsakytiPanaikintiLabai laukiu visu sios knygos daliu. Ir seip labai idomi knyga perskaiciau per diena, nors skaityti nelabai esu megeja : }}
AtsakytiPanaikintiAr tiesa jog yra ir septintoji dalis "Burned"???
AtsakytiPanaikintiJi irgi bus išvesta?
Tinklaraščio administratorius pašalino šį komentarą.
AtsakytiPanaikintitai kada bus isleista trecioji dalis? juk jau geguze, o sakete balandi?
AtsakytiPanaikintiaha as irgi noreciau suzinoti kada pasirodys "Isrinktoji" :)
AtsakytiPanaikintikada pasirodys ''Išrinktoji''?
AtsakytiPanaikintiturbut nezino, bet galetu taip ir parasyti nezinau tiesiog..o ne ignoruoti..bet visvien zinau,kad mano sia zinute ji istrins...
AtsakytiPanaikintiIštryniau kol kas tik vieną žinutę - kažkas siūlėsi parduoti knygą. Nepykit, čia tikrai ne skelbimų puslapis.
AtsakytiPanaikintiBe to, čia ir ne fanklubo forumas (tokių, beje, yra, tik pagūglinkit), ir jau kažkuriame įraše tiesiai pasakiau, kad neatsakinėsiu į "Nakties namų" gerbėjų klausimus komentaruose. Kada išeis "Išrinktoji" - nežinau, ir ne nuo manęs tai priklauso. Jau sakiau, kad tokios informacijos geriausia klausti leidykloje "Alma littera".
Ignoruoju todėl, kad jeigu neignoruočiau, turėčiau nieko daugiau neveikti, kaip tik atsakinėti į tamstyčių klausimus, kurie, beje, nuolat kartojasi, ir tada niekaip neišversčiau ketvirtos, penktos ir visų tolesnių "Nakties namų" dalių.
Rimtai patariu visiems aistringiems fanams susirasti būtent šiai temai skirtą forumą - ten bus daug patogiau dalytis informacija ir nuomonėmis. Ačiū, kad skaitote :)
Ačiū, už jūsų darbą :)
AtsakytiPanaikintiSveiki, aš tik norėjau paklausti ar nežinote apytiksliai kada išeis 4 dalis ir ar baigėte ją versti, nenoriu būt įkiri bet pamečiau galvą dėl šitos knygos ir dėkui kad apsiimate jos vertimu. :DDD Neysivaizduojate kaip dievinu knygas apie vampyrus, aš negaliu be jų gyventi :D iškart nusipirkau visas 3 šios knygos dalis ir perskaičiau jas per 3 dienas, labai įdomios, su kumoru. su viskuo kas man patinka, iš 10 balų 10 :D dar geresnės nei saulėlydis.... :D (galbūt dauguma nesutiks):D na tiesiog norėjau paklausti ar ir tolesnias knygos dalis versite :) ir ar jos atsiraslietuvoje, nes angliškai skaityti taip nesinori :)))
AtsakytiPanaikintiKetvirtą dalį jau išverčiau ir atidaviau leidyklai. Jau sutariau versti ir penktąją dalį. Girdėjau kažkokių gandų, kad iš viso bus net 12 dalių, o leidykloje man minėjo, kad dabar jau tikrai leis visas, kiek tik bus. Yra kažkokia problemėlė su originalo rankraščiais, jie vis nespėja ateiti, tai ir dėl to truputį užtrunka darbas. Ir šiaip, tai yra ilgas ir lėtas darbas, neįsivaizduokit, kad išversti knygą galima taip pat greitai, kaip perskaityti :)
AtsakytiPanaikintiSvarbiausia, aš nežinau, kada tos knygos išeis. Tai truputį priklauso nuo mano darbo tempų, bet iš tikrųjų nuo tada, kai atiduodu vertimą leidyklai, daugiau niekaip negaliu paspartinti jo išėjimo ir dažniausiai ir pati tiksliai nežinau, kada knygą planuojama išleisti - leidykla turi savo planus ir savo tvarką. Todėl su visais klausimais, kada bus, ar bus, kodėl taip ilgai nėra verčiau kreipkitės tiesiai į leidyklą, nes aš tikrai neturiu kantrybės jums vis kartoti, kad nežinau :)
O šiaip smagu, kad skaitot ir nekantraujat. Galėčiau truputį ir papasakoti, kas dedasi tolesnėse knygose - bet gal verčiau negadinti malonumo? ;)
Sveika Gabriele.Turbūt mano klausimas bus ne į temą, tačiau labai norėjau pakalausti savo darbą tikrai išmanančio žmogaus(skaičiau dvi jūsų vertimo ,,Nakties namų''serijos knygas).Manau verčiate puikiai, tačiau žinoma spręsti ne man:).Man taipogi labai patinka versti tekstus ivairiomis kalbomis(anglų, lietuvių, rusų, vokiečių, truputėlį japonų).Baigusi mokyklą visada norėjau versti knygas ir panašius leidinius.Taigi noriu pakalausti jūsų ar ši specialybe yra paklausi,ar reikalingi šios specialybes žmonės? [Man jau 15 metų, taigi nebedaug laiko beliko apsispręsti dėl ateities].Is anksto dėkoju už sugaišta laiką,skaitant mano vapaliones:D
AtsakytiPanaikintiLaukiu kitų jūsų verstų ,,Nakties namų'' knygų:)
Greta:)
Miela Greta,
AtsakytiPanaikintibūk gerutė, parašyk man emailą (žr. Facebooko langelyje kairėje). Džiaugiuosi, kad domiesi šia profesija, bet išsamiau kalbėtis/susirašinėti verčiau asmeniškai, o ne čia, gerai?
Galite ir papasakoti, nes 3 dalis labai intriguojačiai baigėsi. (blush) Ir tiesiog dabar tveriu visas knygas iš eilės bet nė viena neteikia tokio džiaugsmo, tai galėtumėt truputėlį ir pasakyti, kaip dėl to, kad Erikas sužinojo ka ištikrųjų ta Neferetė ir ar jis susitaikys su Zoja. 12 knygų, jėgaaaa... :D
AtsakytiPanaikintiAčiū už atsakymus.
Urtė :)
Erikas susitaikys su Zoja ir pamatys, kas iš tikrųjų ta Neferetė, bet penktoje knygoje Zoja ir vėl turi mažiausiai tris vaikinus :D (Skaitau ir džiaugiuosi, kad man nebe septyniolika metų ir vieno vaikino sočiai gana :D ) Bet Neferetės kėslams dar toli gražu ne pabaiga. Ketvirta knyga baigiasi DAR LABIAU intriguojančiai, tiesiog ėjau iš galvos, kol gavau penktą knygą.
AtsakytiPanaikintiOwwww...O kaip dėl tos Afroditės, juk ji vėl tapo žmogumi? ;( Negaliu negi ji negali išsiskirti su tuo Hitu, jis man net ne simpatiškas beje jų įspaudas jau nutrūkęs, nervas ima :D
AtsakytiPanaikintiOwwww...O kap dėl tos Afroditės (nors ji man nepatinka) juk ji tapo žmogum? O dieve kodėl ta zoja su tuo HITU negali išsiskirt man jis net nesimpatiškas, o jų įspaudas seniai nutrūkęs (su LORENU) net nelogiška :(
AtsakytiPanaikintiMiela Gabriele, kiek dalių jau išvertėte, o 4oje dalyje Zoja draugaus su Eriku taip pat kaip anksčiau ,AR nuo jos draugai toliau bus nutolę
AtsakytiPanaikintiIšverčiau keturias dalis. Ketvirtojoje dalyje Zoja draugaus su Eriku, bet ne taip, kaip anksčiau. Bent jau su draugais, dėkui Dievui, išsiaiškins santykius ir susitaikys :)
AtsakytiPanaikintio kaip bus su Afrodite ir Stive Rei? Kaip suprasti raudonos, o ne safyro spalvos pusmėnulį? Suprantu, kad mano klausimai skamba lyg būtumėte šios knygos rašytoja ir žinotumėte viską. Bet jei jūs žinote parašykit.Ačiū iš anksto.
AtsakytiPanaikintiMarija :)
Marija, bet negi tu tikrai nori sužinoti? Koks tada bus malonumas knygas skaityti, kai išeis?
AtsakytiPanaikintiNakties namu knygos yra labai idomos. Pirmaja skaiciau ilgiau, o kitas tiesiog per viena diena. Labai laukiu 4,5,ir visu kitu daliu.
AtsakytiPanaikintiTikiuosi Kitas dalis isleis greiciau :)))
Ar jūs talpinate internete išverstas "Nakties namų" serijas?
AtsakytiPanaikintiNejuokaukit. Jokiu būdu netalpinu - tai nelegalu ir neetiška. Knygas be vargo galite gauti visuose knygynuose ir bibliotekose.
AtsakytiPanaikintiNa taip. Bet "Nesutramdomasis" dar nėra, o as labai noriu perskaityti. Ačiū už atsakyma.
AtsakytiPanaikintiO gal ka nors žinote apie knygą "Amžinai"?
AtsakytiPanaikintiAčiū už atsakymą.
gal kas zino kada bus isleista 4 ir 5 dalis? NESUTRAMDOMASIS ir sumedziotoji?
AtsakytiPanaikintiKad jau nebesusilaikau. :D
AtsakytiPanaikintiMarija
Miela Gabriele,
AtsakytiPanaikintiKiek uztrunka isversti 1 knyga mazdaug 346 psl?
Dekui uz atsakyma ;)
Man užtrunka apie mėnesį ar pusantro. Bet ne visiems vertėjams vienodai. Be to, priklauso ir nuo to, kas tuose puslapiuose, ar sudėtingas tekstas ir ar smulkus šriftas.
AtsakytiPanaikintiSveiki ; )
AtsakytiPanaikintiTiesiog norėjau padėkoti ,kad verčiate tokias nuostabias knygas; )
Ačiū; )
Miela Gabriele
AtsakytiPanaikintiNorių jūsų paklausti gal jūs žinote apie šiu knygų filmus?
Ačiū už atsakyma; )
Apie filmus tik girdėjau, kad gal bus. Nelabai išsamu, ane? :)
AtsakytiPanaikintiMan gerai ;DD
AtsakytiPanaikintiaš kažkur mačiau ,kad yra tik nežinau kaip juos gaut :D
Mieloji Gabriele ,Kodel Lietuvoje nėra tokie viršelei kaip užsienyje? Ir kodėl pasikeičia knygu storis kai išverčiate?
AtsakytiPanaikintiačiū už atsakyma,Gabriele .
Gal jau pradėjote versti 5 dalį ? ;}}
AtsakytiPanaikintiSimona
Kodel 4 dalis vadinasi nesutramdomasis, juk kitos knygos yra pažymėtoji, išrinktoji ir išduotoji.? :))
AtsakytiPanaikintiKristina
Jeckau kleckau :D Ko cia keliate panika? Jei jau taip nekantraujat viska suzinot, skaitykit angliskai ir suzinosai visa siuzeta ,ir kalba lavinsit :)
AtsakytiPanaikintiGal galeciau suszinoti kaip vadinasi sekancios knygos po nesutramdomasis? is anksto ACIU!
AtsakytiPanaikintilabadiana gabriele as esu mergina kuriai labai patinka sios knygos o kada atsiras knygynuose nesutramdomasis ? as labai laukiu ! prasau atsakykit man kada jis bus labai nekantrauju !
AtsakytiPanaikintiMano mieli, aš taip stengiuosi su Jumis visais geruoju, bet Jūs jau ir vėl kartojatės... Ne nuo manęs priklauso, kada tos knygos išeis, todėl jei labai nekantraujate, kreipkitės į leidyklą - TĄ JAU SAKIAU. Nuo leidyklos taip pat priklauso viršelis, knygos storis ir apskritai knygos išvaizda. Kada, kas, kiek, kaip - pamatysit pamažu, o aš žinau tik tiek: su leidykla esu sutarusi versti tiek šitos serijos knygų, kiek jų bus, ir be didelių pertraukų, taigi, į Jūsų nekantrumą aiškiai atsižvelgiama.
AtsakytiPanaikintiP. S. Tiems ar toms, kurie manęs čia klausinėja, kaip tapti vertėjais ir panašiai - aš labai džiaugiuosi, kad domitės, ir pasistengsiu kuo galėdama Jums padėti, bet prašau iškart rašyti man elektroninį laišką, o ne komentarą bloge, gerai? Labai ačiū.
o kokia leidykla ?
AtsakytiPanaikintialma litera
AtsakytiPanaikintio jau pradejot verst 5 daly ?
AtsakytiPanaikintiOksana,
AtsakytiPanaikintidalį. Su Į nosine. Ačiū už pagarbą lietuvių kalbai ir visiems, kam ji yra profesija.
Ne, dar nepradėjau, bet rankraštis jau guli ant mano stalo, seniai perskaitytas - tik laukia savo eilės tarp kitų knygų :) Leidyklai esu jį pažadėjusi iki Naujųjų metų, pati slapta tikiuosi išversti ir greičiau.
Yay, knyga jau knygynuose ^^ Nusipirkau, ir jau skaitau. Labai dėkoju Jums, Gabriele, kad verčiate tokias nuostabias knygas :)
AtsakytiPanaikintiMhm, man tiesiog įdomu kaip ten su tais filmais. Šendien perskaičiau "nesutramdomasis" gan įdomu, bet nepritraukia kaip kitos dalys (čia, tik mano asmeninė nuomonė). Gerai nenukrypstu nuo temos. Per "youtube" žiūrėjau treileriu's bet filmai nei reklamuojami, nei ką. Tai aš ir pasimečiau nes visur rašoma kad filmas yra, o youtube vis kitokie aktoriai treileriuos'e. Gal kas žino tiksliau?
AtsakytiPanaikintipritariu.
AtsakytiPanaikintiGal žinote kada atsiras "Persekiojamoji"?
AtsakytiPanaikintiTikrai kada atsira Persekiojamoji?
AtsakytiPanaikintiPersekiojamoji atsiras balandį. Viskas parašyta http://naktiespasaulis.lt/
AtsakytiPanaikintiSveikos, man įdomu ar yra "išrinktosios" filmas? Baigiau skaityti "pažymėtoji" ir labai užsikabliavau, noriu nevien skaityti bet ir pažiūrėti filma, taigi ar yra filmas?
AtsakytiPanaikinti